Fałdka czasu i Stranger Things: książka Holly, Mr. Whatsit i Czarna Rzecz

Co powieść pożycza i kto z tego korzysta

Serial nie opowiada powieści. Bierze z niej imiona, nie intrygę. Holly nazywa i porównuje, Henry przeinacza. Imię Mr. Whatsit pochodzi z książki, ale serial nie mówi, kto je wybrał.

W powieści Mrs Whatsit to dawna gwiazda, która prowadzi Meg. W serialu Mr. Whatsit to przyjaciel, którego bierze się za wymyślonego, a to Henry. Mike wiąże go z książką: „it's Mrs. Whatsit in the book”. Camazotz, ciemna planeta poddana mózgowi bez ciała, staje się umysłem zbudowanym ze wspomnień. Ten mózg, IT, służy do porównania Henry'ego. Uwięziony ojciec z powieści odpowiada uwięzionej z 1986. Cień, który zalewa światy, Henry nim wymachuje, potem koleżanka mu go odsyła. Bohaterkę o trzynastu latach cytuje, żeby powiedzieć dzieciom, że są wyjątkowe.

Powieść Madeleine L'Engle, w kilku zdaniach

Madeleine L'Engle, amerykańska pisarka, rodzi się w Nowym Jorku w 1918 i umiera w 2007. Pisze książkę w 1959 i 1960. Imiona trzech dam przychodzą do niej wiosną 1959, podczas podróży trwającej dziesięć tygodni przez Stany Zjednoczone, wśród pustyń i wzgórz. Angielska Wikipedia bierze to z jej wspomnień.

Co najmniej dwadzieścia sześć wydawnictw ją odrzuca. Ukazuje się w 1962 u Farrar, Straus and Cudahy (od 1964 roku Farrar, Straus and Giroux), pod marką Ariel Books. Medal Newbery'ego przychodzi w 1963. Sprzedano ponad dziesięć milionów egzemplarzy. To pierwsza z pięciu książek jej cyklu, Time Quintet.

Po polsku powieść ukazała się w 1998 jako Fałdka czasu, a w 2018, w nowym przekładzie, jako Pułapka czasu. Film telewizyjny z 2003 zachowuje tytuł A Wrinkle in Time, a film z 2018 wszedł do polskich kin jako Pułapka czasu.

Trzy damy, Camazotz, IT i Czarna Rzecz

Meg Murry ma trzynaście lat. Jej mały brat, Charles Wallace, to dziecko bardzo rozwinięte. Calvin O'Keefe to kolega. Ojciec Meg, dr Alex Murry, zniknął, pracując nad fałdem czasoprzestrzeni. Mrs Whatsit, Mrs Who i Mrs Which to trzy istoty nadprzyrodzone. Mrs Whatsit to dawna gwiazda, która wybuchła, poświęcając się przeciw ciemności. Każą dzieciom podróżować, zaginając przestrzeń. Powieść nazywa to tesseraktem. Serial tego słowa nie używa.

Na planecie Uriel trzy damy pokazują im Czarną Rzecz, ciemną chmurę, która atakuje wszechświat. Dalej jasnowidzka każe im zobaczyć, że Ziemia jest nią po części pokryta. Camazotz uległa. Domy są tam jednakowe, a dzieci odbijają piłkę w tym samym momencie. Człowiek o czerwonych oczach mówi w imieniu IT, mózgu bez ciała, o którym powieść mówi, że jest telepatyczny, i który rządzi planetą. Charles Wallace daje się opanować. Ojciec jest więźniem.

Meg uwalnia ojca. Uciekają na planetę Ixchel. Wraca sama i uwalnia brata miłością, którą do niego czuje. Powrót na Ziemię odbywa się w tej samej chwili co wyjazd. Angielska Wikipedia wiąże nazwę Camazotz z majańskim bogiem nietoperzem, cytując Stotta (1977). Jej strona o Camazotz dodaje ducha z Popol Vuh, „nietoperz śmierci” w k'iche'. Nic nie mówi, że autorka to wyjaśniła. Powieść przeciwstawia światło ciemności. Mówi też o konformizmie.

Holly czyta książkę: skąd bierze się Mr. Whatsit

3 listopada 1987, w The Crawl, Holly czyta powieść przy śniadaniu.

Po szkole Mike ją znajduje. Wspomina o tajemniczym przyjacielu siostry, Mr. Whatsit. Ona odpowiada, że on chce tylko pomóc i że ją ostrzega: potwory polują na dzieci.

W drugim odcinku Nancy wspomina o wyimaginowanym przyjacielu wziętym z książki. Mike mówi, że postać z powieści to kobieta, potem że brał to za wymysł Holly. Ciąg dalszy jest opowiedziany w ich śledztwie.

W powieści Mrs Whatsit to sojuszniczka, która zmienia kształt i prowadzi Meg. W serialu Mr. Whatsit to Henry. Życzliwe imię służy za maskę.

W piątym odcinku Max pomaga Holly odnaleźć jej pierwsze spotkanie z Henrym. Po lekcjach, mówi, w bibliotece szkoły. On mówi, że uwielbia tę książkę, potem się przedstawia: Henry. Książka jest jego drzwiami wejściowymi. Serial nie mówi, którego dnia zagadnął ją po raz pierwszy.

Kto wybrał imię? Serial tego nie pokazuje. Mike bierze to za wymysł Holly. Wiki przypisuje je jej. Inne dzieci też wymawiają to imię. Derek, w czwartym odcinku, mówi, że wysłał go Mr. Whatsit. Wywiad dodaje, że koledzy też widzą własnego Mr. Whatsit.

Camazotz, słowo Holly

W Sorcerer Max wyjaśnia Holly, że jest więźniem wspomnień Henry'ego. Ona odpowiada nazwą planety. „Like Camazotz.” Każą jej powtórzyć. „Camazotz. From A Wrinkle in Time.” Odpowiedź pada: książki nie przeczytano. Streszcza ciemną planetę pod kontrolą olbrzymiego mózgu, bez ciała, i ojca wziętego do niewoli. Potem porównanie. „Henry's kinda like IT, and you're kinda like Meg's dad.”

Słowo krąży potem. Wraca w tym samym odcinku, żeby powiedzieć, że da się stamtąd wyjść. Szósty odcinek nazywa się Escape from Camazotz. W tym rozdziale mówią jej, że znalazła przejście.

Czarna Rzecz i IT: co się opowiada, co się odsyła

Holly porównuje Henry'ego do IT, w czwartym odcinku. To nie ona nazywa go Czarną Rzeczą. To on o niej mówi, a koleżanka mu ją odsyła.

W Shock Jock, u siebie, przed uprowadzonymi dziećmi, mówi, że ciemność zagraża światu. Porównuje ją do książki. „like the Black Thing in your book”. Ten sam cień miał zagrażać rodzinie Meg. Mówi, że znalazł inny świat, wolny od potworów i od ciemności, i że to światło. „Like Meg, you are special.” Chce zbliżyć ten świat do naszego. Dzieci znają książkę: klasa czyta ją w szkole.

W The Bridge oskarża Max o pracę dla tego cienia. Potem udaje, że rezygnuje: może zawiódł, a cień wygrał. Dzieci powtarzają wezwanie ku światłu. Już w powieści dzieci z Camazotz odbijają piłkę w tym samym momencie.

W The Rightside Up przypomina się, że Mr. Whatsit nie jest jedyny, kto ma dary. Gdy dzieci wreszcie widzą Henry'ego takiego, jaki jest, Debbie, koleżanka, go wskazuje. „He's the Black Thing.” Inna pyta, czy cień zabrał nieobecnych. Holly odpowiada, że tam, dokąd prowadzi dzieci, cień nic im nie może zrobić. Słowo zmieniło cel.

W powieści IT nie jest Czarną Rzeczą. Rządzi planetą, którą cień podbił. Holly wybrała IT. Dzieci w końcu przejmują słowo Henry'ego.

Wiki pisze, że Holly miała powiedzieć innym dzieciom, że Vecna to Czarna Rzecz. Na ekranie mówi to Debbie.

1. Odcinek 1 Śniadanie

   Holly czyta książkę.

2. Odcinek 2 Teoria

   Mr. Whatsit jest związany z Mrs Whatsit z książki.

3. Odcinek 4 Planeta

   Henry jako IT, Max jako ojciec Meg.

4. Odcinek 5 Dom

   Czarna Rzecz, Meg, światło.

5. Odcinek 7 Chór

   Dzieci powtarzają wezwanie ku światłu.

6. Odcinek 8 Odwrócenie

   Koleżanka wskazuje cień.

Dlaczego ta książka, a nie The Polar Express

Bracia Duffer, Matt i Ross, najpierw myśleli o The Polar Express, książce obrazkowej Chrisa Van Allsburga wydanej w 1985, w Polsce znanej jako Ekspres polarny.

Matt opowiada, że powieść była książką ich dzieciństwa, czytaną mniej więcej w wieku Holly, i że wyobrażali sobie, jak czyta ją w szkole. Znajdował w niej paralele z historią przewidzianą dla niej.

Ross mówi, że w pierwszych scenariuszach to był The Polar Express. Henry miał być konduktorem. Potem książka wydała się trochę zbyt dziecinna. Byłaby czapka konduktora i pociąg na biegun północny. Dla Matta „Mr. Whatsit sounds cooler and creepier”.

Opowiadają o tym magazynowi People, w grudniu 2025.

Imię, które nie pochodzi z Dungeons & Dragons

Od 1983 paczka nazywa nieznane podręcznikiem Dungeons & Dragons. Tutaj imię pochodzi z powieści.

W 1987 Holly nie gra. Ross mówi to w wywiadzie dla Deadline, cytowanym przez Blavity 28 listopada 2025. „she doesn't play D&D, but she needed something else”. Książka służy jej do zrozumienia tego, co jej się przydarza.

W pierwszym odcinku Mike proponuje jej własną pomoc: Mike the Brave, swoje zejścia do lochu i postać dla niej, Holly the Heroic, kleryka z darami. Pyta, czy tajemniczy przyjaciel umie to robić. Według wiki Holly the Heroic to figurka, którą nosi jako wisiorek.

W szóstym odcinku, żeby wyjść, mówią jej, że Holly the Heroic to nie tylko zabawka. „She's you, Holly.” Książka dała jej słowa. Zabawka ze stołu do gry sprowadza ją z powrotem.

Wiosną 1989 prowadzi własną sesję.

Istnieje poprzednik i on też nie pochodzi z gry. Kijanka nosi imię D'Artagnana, bohatera powieści. Nazywa się ją Dart.

Najczęstsze pytania

Czytaj też