Stranger Things sezon 3 odcinek 6: „E Pluribus Unum”, streszczenie i analiza

Karta rozdziału

Tytuł i oryginał zachowują to samo łacińskie motto: „Rozdział szósty: E Pluribus Unum”, „Chapter Six: E Pluribus Unum”. Uta Briesewitz reżyseruje. Curtis Gwinn pisze. Droga reżyserki jest przedstawiona wśród reżyserów serialu. Odcinek trwa 59 minut. Wchodzi online w czwartek 4 lipca 2019, z ośmioma odcinkami. To 23. odcinek serialu.

„E pluribus unum” to łacińska fraza. Znaczy „z wielu, jedno”. To tradycyjne motto Stanów Zjednoczonych, zatwierdzone w 1782 dla Wielkiej Pieczęci. Od 1956 przyjęto inne motto: In God We Trust. Łacińska fraza jest nadal na monetach. Tylko wiki dodaje dwie uwagi: byłby to jedyny tytuł serialu, który nie jest po angielsku, i może odnosić się do nosicieli, którzy stapiają się w jedno ciało.

Tytuł roboczy, „The Birthday”, był szósty na liście pokazanej w grudniu 2018. Ta lista jest z 9 grudnia 2018. Andrey Ivchenko gra Grigorija, Cary Elwes gra Kline’a, Peggy Miley gra panią Driscoll. Oficer z sali nie ma tu stopnia: wiki nazywa go Ozerow, a jego strony nie zgadzają się co do stopnia.

Od alarmu do huty

W szpitalu reaguje kark Willa Byersa. „He's here.” Stworzenie, zrodzone z Toma i Bruce’a, przechodzi pod drzwiami. Jedenastka wyrzuca je przez okno. Jego resztki uciekają do kanału. Billy, który patrzył, mówi do Heather „It's time”. Resztę opisuje artykuł Nancy w sezonie 3.

Pod Starcourt paczka widzi drzwi przytrzymane otwarte. Strażnik, powalony w poprzednim rozdziale, zniknął. Alarm się włącza. Dustin i Erica wpadają do kanału. Steve i Robin zostają złapani.

Rankiem 4 lipca, na placu wesołego miasteczka, Kline beszta wystawcę, którego stoisko blokuje główną alejkę. Grigori wyrzuca mu, że nie znalazł Hoppera. Kline mówi o „yellow convertible”. Grigori go dusi i zostawia mu tylko „one day”.

Reszta dzieje się 4 lipca: kanały, chata, tłumaczenie u Murraya, ratunek, potem huta w czasie festynu. Szpital to 3 lipca. Hopper mówi „Yesterday in the woods”. Billy zostaje w swoim pokoju „on the Fourth of July”.

1. Pod Starcourt Alarm

   Dustin i Erica wchodzą do kanału. Steve i Robin zostają złapani.

2. Szpital Stworzenie ucieka

   Kark reaguje. Resztki uciekają do kanału.

3. W montażu Wesołe miasteczko

   Kline i Grigori, na placu. „one day”.

4. W kanałach Dustin i Erica

   Rachunek dwunastu i pół dnia, potem „You're a nerd”.

5. Chata Jedenastka znajduje Billy’ego

   Wychodzi z Pustki. „I found him.”

6. U Murraya Klucz, potem telefon

   Maszyna ma nazwę. Telefon idzie przez bibliotekę.

7. Sala Ratunek

   Zielony płyn służy za odwrócenie uwagi. Zharkov dostaje porażenie.

8. Festyn Huta

   Opętani zbierają się i stapiają w jedno ciało.

Erica i Dustin w kanałach

Dustin streszcza Erice dwa lata po drugiej stronie: ogień, który trzymał stworzenia z daleka, żeby Jedenastka mogła zamknąć bramę. Wierzy we wszystko, oprócz części o bracie. „My brother, Lucas Charles Sinclair?” Liczy: 0,3 mili w dziewięć godzin, około dziesięciu mil do windy, więc dwanaście i pół dnia. „I'm good with numbers.”

Dustin odpowiada „You're a nerd”. Jego dowody: matematyka, polityka, nie lubi komunizmu i My Little Pony. Opowiada przygodę Midnight Castle, w której Tirek zmienia Applejack w smoka, i ogłasza się nerdem.

W sali pełnej beczek znajdują wózek bez kluczyków. Dustin nie widzi, co trudnego jest w prowadzeniu: Max dała radę. Szuka zapasowego kluczyka. Erica widzi klatkę i pyta o wymiar. „Nine feet or so.” Dustin znajduje kluczyki. Ona bierze paralizator. „A deadly weapon.” Chce wyciągnąć Steve’a i Robin. Dustin woli iść po pomoc. „Just trust me on this.” Jej nie przesłuchują i ona nikogo nie przesłuchuje.

Steve i Robin w sali

Oficer uderza Steve’a. Steve powtarza, że pracuje w Scoops Ahoy i pokazuje mundur. „Look at my outfit!” Proponuje lody, „USS Butterscotch”. Żołnierze się śmieją. Wiki widzi w tym hołd dla Chunka, w Goonies. Oficer to ten, którego wiki nazywa Ozerow. Robin zostaje rzucona obok nieprzytomnego Steve’a. Wiki pisze, że pluje oficerowi w twarz.

Są przywiązani do krzeseł. Jest para nożyczek. Padają, kiedy próbują po nie sięgnąć. Robin się śmieje, potem opowiada lekcję pani Click, „Mrs. Clickity-Clackity”, w drugiej klasie liceum, na pierwszej godzinie we wtorki i czwartki. Siedziała za nim. Wspomina jego bajgla z bekonem, jajkiem i serem i mówi, że była „obsessed”. Steve odpowiada, że popularność nie jest taka wspaniała. „I liked being your schmuck.” Znaczenie tej obsesji wyjaśnia się w następnym rozdziale, na stronie o Robin.

Doktor Zharkov przychodzi ze swoim wstrzykiwaczem. „Did you even clean that thing?!” Najpierw nic nie czują, potem się śmieją. „Morons. They messed up the drug.” Zharkov zbliża narzędzie do paznokcia Steve’a. Wyznają kod, „The week is long”, złapany przez Cerebro i odczytany „in a day”. Steve’owi wymyka się nazwisko Dustina Hendersona. Oficer opisuje go jako „small, curly-haired”. Według wiki to Robin się przyznaje, kiedy paznokieć ma być wyrwany. Alarm się włącza.

Dustin wylewa zielony płyn przez podłogę. Okablowanie jest uszkodzone. Ozerow wychodzi. Dustin i Erica wchodzą. Zharkova poraża prąd. Wiki przypisuje to Dustinowi i uznaje Zharkova za martwego. Steve mówi „Henderson!” Dodał, że właśnie o nim mówił.

U Murraya Alexei mówi o Kluczu

Hopper przynosi dwa Whoppery, frytki, Marlboro i truskawkowe Slurpee. Alexei chciał inny smak. „No cherry, no deal.” Hopper wyrzuca go z kluczykami, potem zakłada się, że zapuka znowu w ciągu trzydziestu sekund: Alexei bardziej boi się swoich niż ich. Alexei rusza, gasi silnik i każe powiedzieć, że truskawka też mu smakuje. „Neutron Dance” Pointer Sisters towarzyszy samochodowi. Targowanie się jest już opisane na stronie o Alecu Utgoffie.

Alexei nazywa maszynę Kluczem. Wymaga ogromnej energii. Domy, które kupili Rosjanie, stoją blisko transformatorów: kradną prąd miasta. Inne Klucze zawiodły w Rosji. Słomka przebijająca pudełko służy za pokaz. Potrzebowali też miejsca, gdzie brama była już otwarta i które wciąż „się goiło”. „Otwiera się”. Murray tłumaczy.

Joyce idzie dzwonić do dzieci. Alexei prosi o „Looney Tunes”. Wiki zauważa, że ogląda kreskówkę Woody’ego Woodpeckera, „Buccaneer Woodpecker” (1953). Przychodzą whisky i wódka, potem Edison i Bell: czy umie ją wyłączyć? On odpowiada, że Edison wiedział, jak zgasić światło. Hopper kojarzy mu się z „Fat Rambo”. Baza to forteca nie do zdobycia.

Hopper wybiera numer, który dał mu Sam Owens. Ktoś odbiera: „Philadelphia Public Library”. Jego kod to „Antique Chariot”, trzymany w portfelu. Wiadomość: Rosjanie otwierają bramę, wchodzi się przez Starcourt, potrzebne wsparcie, oddzwonić do Murraya. Murray mówi „You compromised me, Jim”. Będzie musiał się przeprowadzić. Joyce oddzwania jako partnerka Antique Chariot, „Wheelbarrow”. Żąda, by Owens przyjechał, potem każe wracać. Odcinek nie nazywa żadnej agencji: słychać tylko tę fasadę.

Pamięć Billy’ego

W chacie Jedenastka szuka opętanych w Pustce. Mike boi się o jej mózg. Nancy dzwoni ponownie, w imieniu Hawkins Post, do miejsc, z których znikały towary: nic. Max i Mike się kłócą. Mike mówi, że ją kocha i nie może jej znowu stracić. Drzwi się otwierają. „I found him.” Billy jest sam w swoim pokoju, „on the Fourth of July”. To pułapka. Jedenastka pamięta wspomnienia Terry Ives. Echo mówi „Rainbow… Sunflower”. „I need you to trust me.”

Plaża jest już opowiedziana na stronie o Dacre Montgomery. Jedenastka mówi, że jest na plaży, a Lucas protestuje, że w Hawkins żadnej nie ma. Widzi tam matkę Billy’ego, „She's… pretty”, potem Billy’ego jako dziecko: „It's Billy. It's California. It's a memory.” Potem przychodzi czerwona burza. W środku: Neil przy baseballu, „You gotta slide!”, ciosy, matka, która odchodzi, Billy, który ją błaga, nastoletni Billy bijący innych chłopców, potem Maxine przedstawiona jako „your new sister”.

W sercu burzy Jedenastka znajduje hutę. „Brimborn… Steelworks.” Jonathan znajduje adres: 6522 Cherry Oak Drive. Myśli, że wróciła. Chata jest pusta: wciąż jest w Pustce. Billy, niskim głosem: „Now we can all see you.” „You let us in.” Budują coś dla niej. Zabiją ją, potem jej przyjaciół, potem wszystkich.

Podczas festynu 4 lipca mieszkańcy opuszczają zabawę. Wiki wymienia Davida i Adama. Opętani ściągają do huty i stapiają się w ciało Łupieżcy Umysłów, który wychodzi z piwnicy. Według wiki tytuł, „z wielu, jedno”, odczytuje się w tym obrazie. Fragmenty z „Satyagraha” Philipa Glassa, akt II, „Confrontation and Rescue”, towarzyszą scenie. Strona o muzyce sezonu 3 już to odnotowuje.

Najczęstsze pytania

Czytaj też