Francuskie głosy Stranger Things: kto kogo dubbinguje i dlaczego niektóre się zmieniły

Kto robi wersję francuską

Wersja dubbingowana nie jest dziełem samotnego tłumacza, tylko warsztatu, i ten sam warsztat utrzymał pięć sezonów. Dubbing robi Deluxe Media Paris, kierownictwo artystyczne podpisuje Ivana Coppola, aktorka i francusko-włoska kierowniczka artystyczna, adaptację dialogów dostają Fanny Béraud i Caroline Lecoq. Cztery bazy są odniesieniem we Francji — RS-Doublage, laVF.fr, AlloDoublage i francuskojęzyczna Wikipedia — a tylko dwie niosą trzy linie: AlloDoublage i francuskojęzyczna Wikipedia. RS-Doublage podaje studio i kierownictwo artystyczne, ale nie pokazuje kredytu adaptacji; laVF.fr publikuje tylko kierownictwo artystyczne, a pole „studio” wylicza amerykańskie spółki producenckie.

Te trzy zawody się nie mieszają. Adaptator przepisuje każdą kwestię, żeby mieściła się w ustach aktora na obrazie: ten sam czas, te same podpory i, jeśli się da, te same spółgłoski wargowe, te, które zamykają wargi i które widać. Ta synchronizacja jest stałą łamigłówką zawodu i decyduje o wielu wyborach, które widz bierze za swobodę. Kierownik artystyczny ze swojej strony wybiera aktorów i prowadzi nagranie: kiedy głos zmienia się w połowie serialu, to decyzja castingowa, i tu cztery zmiany zdecydowała ta sama osoba.

Koszulka paczki, tej, którą słychać po francusku od dziesięciu lat.

W sklepieT-shirt dziecięcy czarny Demogorgon łowca24,90 €Zobacz produkt

Głosy paczki z Hawkins

Sześć ról niesie opowieść z piwnicy Wheelerów. Tylko jedna nigdy nie zmieniła francuskiego głosu: rola Jedenastki, trzymana przez Clarę Soares, stały głos aktorki, która ją gra, i kredytowana na 42 odcinkach.

Max Mayfield, która przychodzi w drugim sezonie, też się nie zmieniła: Clara Quilichini dubbinguje ją do końca. Przy czterech chłopcach kolumna „głos francuski” ma za to dwa nazwiska, a bazy nie wszystkie podają datę zmiany ani nazwisko pierwszego głosu.

Czterech chłopców, cztery wymienione głosy

Lucas Sinclair zmienia się pierwszy i zmienia się sam: Jennifer Fauveau dubbinguje go w pierwszym sezonie, Thomas Sagols przejmuje od drugiego i trzyma do ostatniego odcinka. Ten pierwszy głos łatwo przeoczyć, z powodu technicznego: RS-Doublage i laVF.fr odnotowują linię Lucasa tylko pod nagłówkiem „2. głos”, nie nazywając pierwszego. Mike i Dustin są w tej samej sytuacji na RS-Doublage, gdzie tylko Will Byers ma linię „1. głos”. To AlloDoublage datuje zmianę: Jennifer Fauveau w pierwszym sezonie, Thomas Sagols od drugiego.

Trzej pozostali przechodzą razem, w trzecim sezonie, wrzuconym online 4 lipca 2019, dwadzieścia miesięcy po drugim: Marie Facundo zostawia Mike'a Wheelera Tomowi Hudsonowi, Kaycie Chase zostawia Dustina Hendersona Gabrielowi Bismuth-Bienaimé, Fanny Bloc zostawia Willa Byersa Tomowi Trouffierowi. Dla Dustina daty nie czyta się zresztą na żadnej z dwóch największych baz: RS-Doublage i laVF.fr podają dwa nazwiska bez dat. To AlloDoublage umieszcza zmianę, i wypada ona w trzecim sezonie — nie w drugim, nie w czwartym.

Jeden szczegół łączy osiem nazwisk: cztery pierwsze głosy to aktorki, cztery następne to aktorzy. Karty laVF.fr mówią o tym jedną precyzyjną rzecz i nic więcej: profil głosowy Kaycie Chase pokrywa „dziecko chłopiec” tak samo jak „dziecko dziewczynka”, profil Fanny Bloc niesie „dziecko chłopiec” bez „dziecko dziewczynka”, i jedna jak druga dubbingowały chłopców gdzie indziej — Obeliksa dziecko dla pierwszej, Yugo w Wakfu i Calimero dla drugiej. Po stronie zastępców trzy profile są opublikowane i wszystkie niosą „nastolatek chłopiec”: Tom Hudson, Gabriel Bismuth-Bienaimé i Tom Trouffier. Karta Thomasa Sagolsa ze swojej strony nie pokazuje żadnego profilu głosowego.

Dlaczego głos zmienia się w trakcie serialu

Trzy przyczyny wracają, kiedy głos jest wymieniany w połowie serialu. Łamanie głosu, najpierw: chłopiec nagrany w wieku dwunastu lat nie ma już tego samego brzmienia trzy lata później, a głos, który go dubbingował, nie przylega do twarzy. Niedostępność aktora, potem. Zmiana studia albo kierownictwa artystycznego, wreszcie, która prawie zawsze ciągnie nowy casting.

Tu trzecia przyczyna odpada bez ryzyka: studio i kierowniczka artystyczna są te same od końca do końca. Zostają dwie pierwsze, i tam trzeba umieć stanąć — żadna baza dubbingu nie podaje motywu, rola po roli. Ustalają datę i dwa nazwiska, nic więcej. Pisać, że dany aktor został wymieniony „przez łamanie głosu”, należy do domysłu, nie do źródła. Co najwyżej można stwierdzić, że kalendarz jest spójny.

• Łamanie głosugłos nagrany trzy lata wcześniej nie przylega już do twarzy
• Niedostępnośćaktor zajęty gdzie indziej w terminach sesji
• Zmiana studiaodłożona tutaj: to samo studio, to samo kierownictwo artystyczne
• O czym karty milcząmotyw, przypadek po przypadku: nigdy powód, tylko data

Dorośli: głosy już osadzone

Wśród dorosłych wersja francuska stosuje regułę, której nigdzie nie zapisano, ale która układa zawód: jeden aktor, jeden głos. Kiedy aktor już dubbingowany we Francji wchodzi do czołówki, wzywa się jego zwykły głos. Joyce Byers wraca więc do Claire Guyot, stałego głosu aktorki, która ją gra, a przy okazji głosu Buffy Summers i Ariel. Bob Newby trafia do Christophe'a Lemoine'a, głosu Seana Astina i Erica Cartmana w South Parku. Doktor Kay w ostatnim sezonie przypada Véronique Augereau, która dubbingowała już Lindę Hamilton w Terminatorze 2.

Kilka głosów zresztą nigdy się nie ruszyło: Stéphane Pouplard trzyma szefa policji na 42 odcinkach, Alexia Papineschi i Julien Crampon idą za Nancy i Jonathanem od końca do końca, Clément Moreau towarzyszy Steve'owi Harringtonowi do końca. Trwałość jest normą; dzieci są wyjątkiem.

Figurka chłopca, którego głos zmienił się po drodze.

W sklepieMinifigurka do zbudowania Dustin Henderson na deskorolce14,90 €Zobacz produkt

Wzmocnienia ostatnich sezonów

Każdy sezon poszerzał obsadę, a wersja francuska szła po głosy, które da się rozpoznać. Robin Buckley dubbinguje Emmylou Homs, którą słychać też w Wednesday i jako Ellie w The Last of Us. Erica Sinclair wraca do Dorothée Pousséo, głosu Vanellope i Barbie.

Czwarty sezon przynosi trzy nazwiska naraz: Eddie Munson u Jima Redlera, Argyle u Donalda Reignoux, którego słychać równie dobrze w Titeufie jak u Andrew Garfielda, i rosyjski strażnik Dmitri u Xaviera Fagnona.

Jeden przypadek zasługuje na osobną linię i pokazuje granice ćwiczenia: Henry'ego Creela trzyma Yoann Sover. laVF.fr otwiera drugą linię dla postaci Vecny i przypisuje ją Paulowi Borne'owi na trzynastu odcinkach — suma, która przekracza dziewięć odcinków czwartego sezonu i biegnie więc do piątego. RS-Doublage i francuskojęzyczna Wikipedia ze swojej strony kredytują Yoanna Sovera dla obu stanów postaci. Tylko jedna baza dokumentuje ten podział: cytuje się ją ze źródłem.

1. Robin Buckley

   Emmylou Homs, także Wednesday Addams

2. Erica Sinclair

   Dorothée Pousséo, także Vanellope i Barbie

3. Eddie Munson

   Jim Redler

4. Argyle

   Donald Reignoux

5. Vickie

   Soizic Fonjallaz

6. Henry Creel i Vecna

   Yoann Sover; laVF.fr kredytuje Paula Borne'a przy Vecnie, sezony 4 i 5

„Jedenastka”, „Elfe” i tytuły odcinków

Pracę adaptacji widać zwłaszcza na imionach. W wersji oryginalnej, kiedy Mike odkrywa tatuaż „011” na ramieniu dziewczyny, która uciekła z laboratorium, skraca jej imię do „El”. Zdrobnienie nic nie znaczy po francusku i trzeba mu znaleźć odpowiednik, który przylega do ruchu warg i wraca setki razy, nie brzmiąc fałszywie.

Rozwiązaniem jest „Elfe”: cztery litery, ten sam atak, kształt ust zgodny z obrazem. Ivana Coppola wyłożyła logikę w audycji poświęconej dubbingowi, a francuska prasa podjęła wyjaśnienie w styczniu 2026. Pełne imię staje się „Jedenastka”: wersja francuska tłumaczy cyfrę tam, gdzie oryginał zostawia ją po angielsku.

Tytuły odcinków idą tą samą regułą, sens przed literą: „The Weirdo on Maple Street” staje się „Dziwadło na Maple Street”, „Trick or Treat Freak” staje się „Cukierek albo psikus, ty wariacie”, a „The Upside Down” daje „Druga Strona”.

Jak sam sprawdzisz głos

Cztery publiczne bazy pozwalają sprawdzić przypisanie: francuskojęzyczna Wikipedia, RS-Doublage, laVF.fr i AlloDoublage. Metoda mieści się w jednym zdaniu: zestawić dwie zgodne karty, zanim napisze się nazwisko. Trzy pułapki wracają.

Pierwsza to karta przeterminowana, i tylko jedna z czterech taka jest: AlloDoublage zapowiada cztery sezony i zatrzymuje przypisania w 2021. Trzy pozostałe idą za serialem do końca — RS-Doublage pokrywa 2016/2025, laVF.fr liczy 42 odcinki, francuskojęzyczna Wikipedia omawia piąty sezon. Druga pułapka to linia „2. głos” bez pierwszego głosu, która usuwa aktora źródłowego: na RS-Doublage to przypadek Lucasa, ale też Mike'a i Dustina. Trzecia to liczba odcinków, którą kusiłoby przeliczyć na sezony; przeliczenie nie trzyma. Na tej samej bazie drugie głosy są kredytowane na 25 odcinkach dla Mike'a i na 24 dla Dustina, Lucasa i Willa, podczas gdy Lucas przeszedł sezon wcześniej niż trzej pozostali. Liczba odcinków mierzy objętość pracy, nie datę zmiany.

Ostatni punkt odniesienia, bardziej zabawny niż użyteczny: pochodna seria animowana, Stranger Things: Kroniki z 1985, emitowana od 23 kwietnia 2026, mieści się między drugim a trzecim sezonem. I bierze drugie głosy — Tom Hudson, Gabriel Bismuth-Bienaimé, Thomas Sagols, Tom Trouffier, Clara Soares. Chłopcy mówią tam głosem, którego jeszcze nie mieli w czasie opowieści.

• Zestawić dwie bazyjedna karta się myli; dwie zgodne karty są potwierdzeniem
• Nie ufać kartom, które stanęłyAlloDoublage zatrzymuje się na czwartym sezonie
• Nie przeliczać odcinków na sezony24 albo 25 odcinków nie mówi, kiedy głos się zmienił
• Wypatrzyć nieobecne głosysama linia „2. głos” zaciera aktora źródłowego

Czym obwiesić Hawkins w domu, wersja dubbingowana w cenie.

W sklepieCzapka z daszkiem Dustin żółto-czarna w paski29,90 €Zobacz produkt

Najczęstsze pytania

Czytaj też