Stranger Things: One Way or Another, powieść Nancy między sezonem 4 a 5

Powieść w skrócie

Caitlin Schneiderhan jest scenarzystką serialu. Napisała odcinek 3 sezonu 4, „Rozdział trzeci: Potwór i superbohaterka”, tytuł oryginalny „Chapter Three: The Monster and the Superhero”. Jest też autorką odcinka 3 sezonu 5, The Turnbow Trap, w reżyserii Franka Darabonta. Ten tekst to spin-off w formie powieści: nie zastępuje żadnego rozdziału.

To jej druga powieść, po Flight of Icarus, o Eddiem Munsonie. Ta pierwsza książka ukazała się 31 października 2023. We Francji wydanie Lumen jest datowane na 18 stycznia 2024. Strona o powieściach pochodnych przedstawia już obie książki.

W Stanach Zjednoczonych Random House Worlds wydaje wersję w twardej oprawie 2 grudnia 2025, 304 strony. Audiobook wychodzi tego samego dnia, 10 godz. 02 min, czyta go Louisa Zhu. Tom 1 sezonu 5 ukazał się 26 listopada 2025. Powieść ukazuje się sześć dni później.

We Francji wydaje ją Lumen, 8 stycznia 2026, 379 stron, w miękkiej oprawie. Tłumaczenie Elorri Nickel i Camille Cosson. Książka jest przeznaczona dla czytelników od 12 lat. Podtytuł tego wydania brzmi „Une enquête de Nancy Wheeler”. Tytuł nawiązuje też do piosenki Blondie, z albumu Parallel Lines (1978), napisanej przez Debbie Harry i Nigela Harrisona. Singiel wychodzi w maju 1979.

Hawkins, dwa miesiące po trzęsieniu ziemi

Żeby zrozumieć powieść, trzeba znać koniec sezonu 4. W marcu 1986 cztery szczeliny się schodzą, miasto przecina pęknięcie, a Max jest w śpiączce. Szczegóły są w wyjaśnieniu końca sezonu 4. Książka nie opowiada tej nocy od nowa.

W powieści, dwa miesiące później, Nancy ściga Vecnę, nie znajdując go. Jej wyjazd na Emerson jesienią stoi pod znakiem zapytania. To punkt wyjścia streszczenia wydawcy.

Rozdział 1, około godziny 22, został opublikowany jako fragment. Nancy, Robin, Steve i Jonathan przeszukują dom pogrzebowy Farrier, w ruinach, w strefie zniszczeń, blisko pęknięcia. Idą tropem notatki z Hawkins Post: migoczące światła, głosy. Znajdują tylko sztuczne białe róże. Fragment umieszcza też Max w szpitalu, w śpiączce.

W powieści jedna czwarta mieszkańców opuściła miasto, a wojsko objęło Hawkins kwarantanną. To fakty z książki, nie scena dodana do serialu.

Od rozdania dyplomów do mostu

W powieści na rozdaniu dyplomów w 1986, po dyrektorze Higginsie, przemawia zaproszona prelegentka. Georgia Miller jest z rocznika 1962. Założyła Hearth & Home, stowarzyszenie pomocy mieszkaniowej, które naprawia i odbudowuje domy po trzęsieniu ziemi. Joey Taft, kolega z klasy, robi się niespokojny. Nancy ma wrażenie, że rozpoznaje strach ofiar Vecny, strach Chrissy, potem Freda i Patricka. Podejrzewa, że on jest następny.

Tego samego wieczoru Joey do niej dzwoni. Umawia się z nią przy moście, na skraju miasta. Nie przychodzi. Pod mostem, w rzece, Nancy i Robin znajdują jego ciało. Został zastrzelony. To nie w stylu Vecny. Obok niego kartka pełna liczb.

Następnego dnia, w Hawkins Post, nowy redaktor naczelny to Sean Pullman. Jest życzliwszy niż Tom Holloway. W powieści każdy artykuł musi odtąd być zatwierdzony przez wojsko. Pullman woli portret Georgii Miller od historii Joeya. Nancy spotyka potem przyjaciół Joeya z orkiestry w Lakeview Bakery. Dzień później mężczyzna w czarnym garniturze za nią idzie i odjeżdża sedanem, kiedy ona się zbliża.

W powieści kryjówka pojawia się przed szpitalem. Jest opowiedziana w następnej części. W szpitalu babcia Joeya jest chora. Vickie wpuszcza Nancy i Robin. Liczby na kartce to numery recept. Inni pacjenci zachorowali w ciągu miesiąca. Śledztwo zatrzymuje się w tym miejscu, przed rozwiązaniem.

1. Rozdział 1 Dom pogrzebowy

   Farrier, około godziny 22. Ani śladu Vecny, tylko sztuczne białe róże.

2. Rozdanie dyplomów Joey Taft

   Robi się niespokojny. Nancy widzi w tym strach ofiar Vecny.

3. Tego samego wieczoru Most

   Nie przychodzi. Pod mostem, w rzece, jego ciało i kartka z liczbami.

4. Następnego dnia Hawkins Post

   Sean Pullman odrzuca historię Joeya. Chce portretu Georgii Miller.

5. Kryjówka WSQK

   Piwnica stacji staje się kwaterą. Szczegóły są dalej.

6. W szpitalu Recepty

   Vickie je wpuszcza. Liczby to numery recept.

Nancy i Robin, para śledczych

Duet nie zaczyna się w powieści. W 1986 podają się za studentki i odwiedzają Victora Creela w Pennhurst. Książka zastaje je już przyzwyczajone do wspólnego prowadzenia śledztw.

W powieści jedna scena rozgrywa się na dachu domu Robin, z piwem i policyjnym skanerem. Rozmawiają tam o swojej przyszłości.

Robin znajduje kryjówkę: stację WSQK. W powieści DJ nazywa się Jimmy „Fasthands” Lee i wyjechał z miasta przed kwarantanną. Steve i Jonathan sprzątają miejsce. Piwnica staje się ich stanowiskiem dowodzenia.

Nie zawsze się zgadzają. Wieczorem przy moście Robin najpierw zarzuca Nancy, że skłamała co do tego, po co tam przyszły. Przezwisko „Nancy Drew”, słyszane już w 1985, odbija się echem w podtytule A Nancy Wheeler Mystery. To przezwisko pochodzi z jej letniego stażu w redakcji, Hawkins Post.

Co powieść przygotowuje na sezon 5

Ta część wspomina o elementach sezonu 5. Nie opowiada fabuły. W powieści kryjówka WSQK staje się na ekranie kwaterą z 1987. W odcinku 7 Lucas mówi, że Jimmy „Fast Hands” wyjechał przed kwarantanną, że piwnica jest ukryta za regałem, że stacja służy za przykrywkę i że Robin jest DJ-em, a Steve siedzi przy dźwięku. Nancy należy do grupy. Nie prowadzi audycji.

W powieści przyjazd Byersów zaczyna się od prośby Karen: pomóc Mike’owi opróżnić dla nich piwnicę. Na ekranie, 3 listopada 1987, w The Crawl, mieszkają u Wheelerów. Ted pyta, jak długo to jeszcze ma trwać. Powieść przygotowuje przeprowadzkę. Odcinek pokazuje ją już dokonaną.

W powieści Nancy w pewnym momencie odmawia wypełnienia podania na Emerson i chce zostać w Hawkins. Jonathan ze swojej strony nie pojedzie na Emerson. Na ekranie, w Escape from Camazotz, mówi „I never applied to Emerson”, a Nancy odpowiada „I know”. W The Rightside Up rzuciła uniwersytet. „I dropped out.” Posada w Heraldzie to staż. „It's a trainee position.”

W powieści Karen i Nancy się kłócą, potem się godzą. Książka przygotowuje te trzy wątki. Nie wyjaśnia ich.

Rozwiązanie powieści

Bez zdradzania zakończenia: powieść jest podpisana przez scenarzystkę serialu. Żadna powieść nie jest potrzebna, by śledzić odcinki. W razie rozbieżności rozstrzyga ekran.

Uwaga: to, co następuje, zdradza koniec powieści. W powieści chorzy zostali skażeni odpadami chemicznymi. Primrose Pharmaceuticals i kapitan Rose są w to zamieszani. Georgia Miller zostaje zabita. Agent Marquez prowadzi śledztwo dla EPA. Nancy wychodzi z tego cało. Robin przyjeżdża z policją po jej wiadomości.

Aluzja zostaje w tym zakończeniu. W 1984, u Murraya, historia Barb miała zostać rozwodniona: toksyny, wyciek z laboratorium. „We water it down”, rzuciła Nancy. W powieści skażenie jest prawdziwe. To nie ta sama sprawa.

Najczęstsze pytania

Czytaj też