Komiksy i powieści Stranger Things: co uniwersum opowiada poza serialem

„Z drugiej strony”: pierwszy sezon widziany z innego świata

Wszystko zaczyna się od albumu na 96 stron, wydanego po francusku przez Mana Books 4 lipca 2019: scenariusz Jody Houser, rysunek Stefano Martino, tusz Keith Champagne, tłumaczenie Sarah Grassart. „Z drugiej strony” to tom 1 komiksu Stranger Things i jedyny tytuł katalogu, który nakłada się dokładnie na sezon już widziany.

Historia wyszła najpierw u amerykańskiego wydawcy Dark Horse, w czterech zeszytach rozłożonych od 26 września 2018 do 2 stycznia 2019. Jej zasada mieści się w jednym zdaniu: opowiedzieć pierwszy sezon z jedynego punktu widzenia, za którym kamera nie mogła iść, punktu Willa Byersa, uwięzionego w równoległym świecie. Chłopiec nie wie, gdzie jest; wie, że stworzenie krąży, i trzyma się tego, co zna — domu, przyjaciół, zasad ich gry fabularnej.

Plakat świata, który ukrywa się pod miastem.

W sklepieT-shirt męski The Upside Down plakat retro39,90 €Zobacz produkt

„Six” i „W płomieniach”: prequele laboratorium

Tom 2, „Six” (2 stycznia 2020), nadal pisze Jody Houser, tym razem rysuje Edgar Salazar. Akcja dzieje się w 1978: nastolatka jest zamknięta w laboratorium, gdzie doktor Brenner poddaje ją testom. Jej dar nie polega na przesuwaniu przedmiotów, tylko na widzeniu tego, co nadchodzi, a to, co dostrzega, roi się od potworów.

Tom 3, „W płomieniach” (19 listopada 2020, 112 stron, rysunek Ryana Kelly'ego), podejmuje ciąg, lata później: Ricky i Marcy, dwoje dawnych podopiecznych tego samego lekarza, dowiadują się, że Dziewiątka, siostra bliźniaczka Marcy, wciąż żyje, i ruszają jej szukać. Cała kolekcja działa tak: zajmuje białe miejsca chronologii.

Albumy osobno: film o zombie, dwóch zabijaków, kolonia, stół do gry

„Zombie Boys” (27 sierpnia 2020) wsuwa się między pierwszy a drugi sezon: czterej chłopcy próbują wrócić do normalnego życia, grupa pęka, a nowy uczeń, Joey Kim, proponuje im nakręcić film o zombie według rysunków Willa. To najlżejszy tytuł katalogu.

„Zabijaka” (4 lutego 2021, scenariusz Grega Paka, rysunek Valerii Favoccii) zmienia obóz: album idzie za Jamesem i Troyem, dwoma zabijakami z gimnazjum, zdecydowanymi zrozumieć, skąd biorą się moce, które złamały rękę. „Kolonia naukowa” (3 czerwca 2021, 112 stron) wysyła Dustina na kolonię naukową w środku lasu: po raz pierwszy od dawna, pisze wydawca, jest daleko od Hawkins i od przyjaciół. „Stranger Things i Dungeons & Dragons” (7 października 2021) cofa się odwrotnie przed inne albumy tej grupy, do partii gry fabularnej, która zespoliła Mike'a, Lucasa, Willa i Dustina, a „Wielka Erica” (2 czerwca 2022) daje pierwszą rolę młodszej siostrze Lucasa, tuż po trzecim sezonie.

1. „Zombie Boys”

   film amatorski kręcony według rysunków Willa

2. „Zabijaka”

   historia opowiedziana przez dwóch zabijaków z gimnazjum

3. „Kolonia naukowa”

   Dustin na kolonii naukowej, daleko od Hawkins

4. „Dungeons & Dragons”

   partia, która zespoliła czterech chłopców

5. „Wielka Erica”

   młodsza siostra Lucasa na pierwszym planie

Najnowsze albumy: jaskinia, frachtowiec, dwie antologie

„Grób Ybwena” (6 lipca 2023) wraca do paczki: Will wyrusza sam w pełną burzę, inni dołączają za późno, by się cofnąć, a trop wskazówek prowadzi ich do jaskini naszpikowanej pułapkami.

„Kamchatka” (16 maja 2024) otwiera rosyjski trop: sowiecki uczony zostaje porwany do tajnego projektu i staje wobec ostatniej broni Kremla, Demogorgona; jego dzieci ruszają go odzyskać z byłym agentem KGB. „Podróż” (6 listopada 2025) odnajduje ten sam duet — Michael Moreci przy scenariuszu, Todor Hristov przy rysunku — na tym samym rosyjskim tropie, nie będąc ciągiem dalszym: album czyta się sam. Frachtowiec wychodzi z Alaski na Kamczatkę; na pokładzie rosyjska uczona chce przywieźć swój ładunek, a Demogorgon tym razem jest bardzo daleko od Hawkins. „Tales from Hawkins” (5 czerwca 2025) wybiera antologię: myśliwi wobec bestii, śledztwo Murraya Baumana w sprawie zniknięcia Barbary Holland, klasowy film Robin. Drugi zbiór jest zapowiedziany na 1 października 2026: pan Clarke wobec Darta, Druga Strona widziana przez Willa, rosyjska przeszłość Grigorija.

Powieści-prequele: Terry, szeryf i Max

„Suspicious Minds” Gwendy Bond (Lumen, 7 marca 2019, tłumaczenie Céline Morzelle) wraca do 1969: Terry, studentka w Indianie, zgłasza się na ochotnika do rządowego programu badawczego i odkrywa, co szykuje laboratorium państwowe. Francuska prasa branżowa zapowiadała je jako napisane we współpracy z twórcami serialu.

„Darkness on the Edge of Town” Adama Christophera (Lumen, tłumaczenie Céline Morzelle i Cécile Roche) idzie w dwóch taktach. Na Boże Narodzenie 1984 szef policji opowiada przybranej córce najdziwniejszą sprawę swojej kariery; opowieść przechyla się w lato 1977, kiedy śledził w nowojorskiej policji zrytualizowane morderstwa, aż do wielkiej awarii, która zgasiła miasto.

„Runaway Max” Brenny Yovanoff (Hachette Romans, 5 czerwca 2019, tłumaczenie Alice Delarbre) opowiada życie Max przed przeprowadzką, powody tego wyjazdu i miejsce, jakie zajmuje w nim jej przyrodni brat, Billy. Zwraca się do czytelników od dwunastu lat.

Plakat do powieszenia nad stosem książek.

W sklepieDiorama do zbudowania las Drugiej Strony 359 elementów69,90 €Zobacz produkt

Powieści, które idą za postacią między dwoma sezonami

U Hachette Romans dwa tytuły biorą pierwszą osobę. „Rebel Robin” A.R. Capetty (2021) idzie za rokiem szkolnym Robin, jej planami ucieczki do Europy i tym, czego jeszcze nikomu nie mówi. „Lucas on the Line” Suyi Daviesa (10 sierpnia 2022) robi tę samą pracę dla Lucasa i dla pytania o jego miejsce między dwiema grupami.

Ten sam wydawca publikuje dwa lżejsze obiekty: „Hawkins Horrors” Matthew J. Gilberta (15 czerwca 2022, wznowione 13 listopada 2025), zbiór opowiadań grozy, i „Bohaterowie i potwory” Rany Tahir (9 sierpnia 2023, tłumaczenie Alice Delarbre), książkę, w której czytelnik wybiera drogę, z dwudziestoma pięcioma możliwymi zakończeniami. Te tytuły nie dopełniają mitologii: opowiadają zwykłą adolescencję w mieście, które zwykłe nie jest.

• Mana Bookscały komiks przetłumaczony na francuski
• Lumenpowieści najbliższe laboratorium i zespołowi piszącemu
• Hachette Romansopowieści o postaciach, od dwunastu lat

Dwie powieści napisane przez scenarzystkę serialu

Dwa tytuły się odrywają, bo wychodzą z tego samego pokoju co odcinki. Caitlin Schneiderhan pisała do serialu — zawdzięcza się jej zwłaszcza odcinek „The Monster and the Superhero” — zanim podpisała „Flight of Icarus” (Lumen, 18 stycznia 2024, 375 stron, tłumaczenie Jonathana Oriola i Laureline Chaplain), który dzieje się w 1984, podczas ostatniego roku liceum Eddiego Munsona.

Dzieli tam czas między partie klubu gier fabularnych, którego jest mistrzem ceremonii, i koncerty swojego zespołu, Corroded Coffin. Spotkanie w barze obiecuje mu szansę, jeśli przyniesie demo; nagranie jest drogie, i zdaje się na kombinacje ojca. Ta sama autorka podpisuje „One Way or Another” (Lumen, 8 stycznia 2026), gdzie Nancy idzie tropem Vecny i wciąga Robin w śledztwo, między czwartym a piątym sezonem.

Co jest kanoniczne, a co nie

Pierwsza reguła: żadna z tych książek nie jest potrzebna. Serial nigdy nie odsyła do albumu ani do powieści, a pięć sezonów idzie po sobie, nie otwierając ani jednej. Nie są też pełnymi spin-offami: wypełniają białe miejsca, co nie jest tym samym.

Druga reguła: nie wszystko waży tyle samo. Album, który przerysowuje znany sezon, powieść ogłoszona jako napisana z twórcami, dwie książki podpisane przez scenarzystkę serialu: te przypadki nie są warte wynalazku bocznego, tego, którego intryga istnieje tylko w książce. Trzecia reguła, najużyteczniejsza, kiedy szczegół zdaje się sobie przeczyć: ekran jest świadectwem. Książka proponuje, odcinek rozporządza.

• Adaptacjaalbum, który odgrywa znany sezon z innego punktu widzenia
• Przedłużenieopowieść napisana z twórcami albo przez scenarzystkę serialu
• Wynalazek bocznyintryga, która istnieje tylko w książce
• Rozstrzygnięciekiedy książka i odcinek się rozjeżdżają, wygrywa odcinek

Dekoracja, która przedłuża lekturę, ze ścianą włącznie.

W sklepieObraz Druga Strona29,90 €Zobacz produkt

Najczęstsze pytania

Czytaj też